- anspielen
- (trennb., hat -ge-)I v/i1. SPORT: lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve2. fig. anspielen auf (+ Akk) allude to, hint at, get atII v/t SPORT: jemanden anspielen pass (the ball) to s.o.III vt/i Kartenspiel: lead; intr. auch have the lead* * *(Mitspieler) to pass to* * *ạn|spie|len sep1. vt
ein paar Takte anspielen — to play a few bars
2. vi2)auf jdn/etw anspielen — to allude to sb/sth
worauf wollen Sie anspielen? — what are you driving at?, what are you insinuating?
spielst du damit auf mich an? — are you getting at me?
* * *((with to) to mention: He did not allude to the remarks made by the previous speaker.) allude* * *an|spie·lenI. vi1. (etw andeuten)worauf willst du \anspielen? what are you driving [or getting] at?spielst du damit auf mich an? are you getting at me?wann wird denn angespielt? when's the kick off?II. vt SPORT▪ jdn \anspielen to pass [or play] the ball to sb* * *1.intransitives Verb1)2.auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something
transitives Verb1) (Sport)jemanden anspielen — pass to somebody
2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead* * *anspielen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. SPORT lead off; Fußball: kick off; Tennis: serve2. figanspielen auf (+akk) allude to, hint at, get atB. v/t SPORT:jemanden anspielen pass (the ball) to sbC. v/t & v/i Kartenspiel: lead; intr auch have the lead* * *1.intransitives Verb1)auf jemanden/etwas anspielen — allude to somebody/something
2) (Spiel beginnen) start; (Fußball) kick off; (Kartenspiele) lead2.transitives Verb1) (Sport)jemanden anspielen — pass to somebody
2) (Kartenspiele): (ins Spiel bringen) lead* * *(auf) v.to allude (to) v. v.to hint at v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.